Guest Post: All About Croatian by Shannon, Eurolinguiste

Happy Monday! Today we have a guest post from Shannon Kennedy, who runs the blog Eurolinguiste. And she may just inspire you to start a new language. New week, new language? Why not! I’ll leave you with Shannon…
2a0425e81b3211e3ae5e22000a1f8fb9_7
We all learn languages for a variety of reasons – to advance our careers, to communicate with a loved one, to fulfill an education requirement, or best of all, because we’ve fallen in love with the language or language learning itself. Sometimes we choose to learn a specific language because we feel it’s practical or more useful over our other options, and sometimes we choose languages because we find them fascinating and they call to us.

I, personally, have decided to learn a language at different points in my life for both of the above reasons. Of the languages I speak, I learned two because I grew up with them (French and English), another two due to obligation (Italian and German), one because I thought it made sense (Chinese), and another because I just wanted to (Croatian).

“Croatian?” I’ve heard people say. “Interesting choice, but no one speaks Croatian.”

And so what? You’re probably right, it may not be a language one might often hear. And although it’s not up there with Chinese, Arabic, English or Spanish, there are about 6 million native speakers of the language. One of which was my grandfather. I never had the opportunity to meet my grandfather. He lived on the other side of the country and passed away before we had the chance to fly out to see him (and even if we did, I would have been too young to remember). Regardless, I heard countless stories about him growing up and the huge impact he had on my dad’s life.

One of those stories, one that always stuck in my head, was about the first time my father ever heard him speak Croatian.

My father was about ten at the time and they had traveled to visit family. Up until that point, for all my father knew, my grandfather was monolingual. The story, almost verbatim went like this: “I was in another room playing with my brothers when I decided there was something I needed to ask my dad. I remember opening the door to the room where he was with some other people, sitting around a table. The other men were speaking another language and my father was sitting there silently. It didn’t occur to me that he understood until I heard him say something to them in the language. I thought the reason he sat there so silently was because he didn’t understand. My jaw dropped. I had never heard my father speak what I would later find out was Croatian. I didn’t even know he spoke another language.”

The story always ended with the same regret – that his father had never taught him Croatian. And for some reason, that sentiment passed onto me. I didn’t want to miss out on learning my grandfather’s language the way that my father had.

When I began my studies at university, I discovered my first Croatian language learning books. Up until that point, I didn’t really know how to go about learning the language. The foreign language sections at our local bookstores had nothing of the sort to help me, and so, it went on the backburner while I dabbled in other languages. The book was a part of the Teach Yourself series and I borrowed as often and as long as I was allowed (which was only 24 hours at a time and every few weeks). Hearing the language for the first time on my computer only made my desire to speak Croatian even stronger.

Little did I know what I was getting myself into. Croatian Grammar. Not to deter you from the language, but Croatian is the most grammatically complex language that I have studied. Out of German, French, Italian, Mandarin, Arabic, Spanish, and English, its grammar is the one that I struggle through the most.

Why is Croatian grammar so complex?

10831851_1516545941956647_1717555934_n

Cases

For one, it has seven cases. In comparison, English only has two (Hungarian has ten and German has four). That means, depending on how I’m talking to or about something, the words change. Names, things, and places… Yeah, it’s not as simple as learning just one word for each object or idea or person.

Gender

For another, there are three genders like in German – masculine, feminine, and neutral – and so everything has to agree with the gender. Yikes.

Tenses

Croatian also has seven tenses. Present, perfect, future I and II are used in contemporary Serbo-Croatian, and the other three (aorist, imperfect and plusquamperfect) used much less frequently—the plusquamperfect is generally limited to written language and some more educated speakers, whereas the aorist and imperfect are considered stylistically marked and rather archaic.

Irregular Verbs

There are regular and irregular verbs and there are always exceptions for everything. But don’t let that discourage you if you’re thinking about learning the language. Here are a few ways the language is easy.

Croatian Isn’t All That Bad

1597783_243872185787801_1177886057_n

Consistent Pronunciation

Once you learn the sounds for letters, the pronunciation is consistent and therefore, pretty easy. Think about English in comparison, I’m sure you’ve all seen some variation of this somewhere.

Easy Spelling

Consistent pronunciation also means that spelling is pretty easy.

Flexible Word Order

Even though the word order is typically S-V-O, it can be pretty flexible so you don’t have to worry about the exact order of words in your sentences as much as you would for something like German.

Gateway Language

Learning Croatian gives you access to Serbian, Bosnian, Montenegrin, Slovenian, Macedonian, and Bulgarian. Although they are not the same (this is a real touchy point for speakers of the above languages), they are essentially mutually intelligible.

Aesthetics

I know this one is highly subjective, but I find the sound of the language beautiful. I briefly highlighted my opinion on this in Lindsay’s 9 Reasons to Learn Croatian video, but I thought it was worth mentioning again. Rolling r’s are just too fun to say. Plus, words with no vowels? A challenge, but an entertaining one. I do enjoy laughing at myself as I work through unfamiliar words.

On finding resources for the Croatian Language

10914264_579406898858767_901836878_n
Finding resources for Croatian isn’t as hard as it is for some languages (Nahuatl, Cherokee, Jingpho), but it is relatively difficult compared to languages like French, Mandarin, or even Russian.

The biggest problem is that many of the resources available are either 1) not that great OR 2) repetitive, using the same core vocabulary as just about every other book on the language. There may be more material available than some other languages, but I’ve found that they seem to cover the same basic vocabulary and grammar points.

Finding resources when you get to a more advanced level feels as though it is near impossible. And finding native language material from the US… Ouch (I’ve been trying to figure out how to get a copy of the first Game of Thrones book in Croatian for more than a year).

Even in France I’ve had a hard time finding resources that I don’t already have (Assimil). But maybe I’m not looking in the right places.

Since I’ve spent the better part of two years searching, I started to assemble this page to help others find resources for learning the language and I’m always open to suggestions for new resources.

In the meantime, here are a few of my favourites:

iTalki

There are only a few Croatian teachers on iTalki as of today. Even I am studying with someone from Serbia (and using Teach Yourself Serbian as the text for my lessons), but my teacher is familiar enough with the language that it works for me.

Easy Croatian

I’ve been through each of their videos several times and have learned several useful, day-to-day expressions. I’m eagerly awaiting more videos!

Tune In

There are several Croatian stations available for your listening pleasure. I am still working through them to see if I have a preference for any single station, but I enjoy listening to music in the language.

Le Croate from Assimil

I like the combination of text and audio that they put together as part of their lessons and how they slowly teach you grammar.

Pimsleur

I spend a lot of time in the car and found Pimsleur an irreplaceable asset when I was just starting out with the language. It is quite expensive, and so, it might not be an option for everyone. They do occasionally offer their products on sale though.

So there you go! Thank you to Shannon for this guest post. You can find out more about her and her language learning, travel, and more over at Eurolinguiste.

Are you learning Croatian? What tips do you have? Share in the comments!

you're awesome.
Get access to our growing collection of free ebooks, worksheets, and other language goodness.

About Lindsay Dow

Why hello there! I'm Lindsay and I do Languages. I blog, vlog and teach all things language. I blog about languages right here at Lindsay Does Languages, and about travel over at Mundo Trundle. If you're looking for language learning inspiration then stay a while. You might find just what you're looking for. :)
  • Thank you Lindsay for letting me talk about Croatian on your blog! I had a lot of fun writing this post.

    • No problem! You’re welcome to write here anytime! 🙂

  • Anna P.

    This post was so interesting, thank you for sharing your story 🙂
    I’m Italian and my boyfriend is Bosnian, so Croatian is his first language. I’ve been trying to learn some of it, but since I’m studying German, English and Slovak at uni I fear I’d get a bit confused – especially with the latter! I find Slavic languages incredibly fascinating and so melodic, although I totally agree with you: the grammar can be pretty tough!
    Thank you for sharing your passion for languages and inspiring me to keep loving the amazing opportunity of learning new ones.

    • Hi Anna,

      Thanks for sharing your story! I’m tagging Shannon to make sure she reads your comment! 🙂
      @ShannonKennedy

    • Hi Anna, thanks for your comment. Slavic languages are really beautiful! I can definitely understand confusing Slovak and Croatian (I sometimes do the same with Russian and Croatian). Good luck with your studies!